ࡱ > p z o } q
bjbjt+t+ L A A Q ] 8 : $ ^ 2A:89 0F8>=0;L=K9 #=825@A8B5B
8=>20O @01>B0
$0:C;LB5B: $878G5A:89
@C??0: $ - 2 1
!BC45=B: 060=>2 . .
%0@L:>2 2 0 0 4
2545=85
;O @5H5=8O 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ?@>1;51E>48 83 ?> :@09=59 ?B8G5A:>=5 2>;=. B5G5=85 2 0 ;5B 2@>?59A:8A<8G5A:843>B>28B5;L=K5 @01>BK ?> A>740=8N B0:>3> :0B0;>30 =0 >A=>25 :>A40 1K; 70?CI5= 2 >:>;>755 ?@>AB@0=AB2> A?5F80;L=K9 A?CB=8: 4;O 87O=89 4> 72Q74, 8E :>>@48=0B 8 4@C38E E0@0:B5@8AB8:. @>5:B, 3>B>282H89AO 420 45AOB:0 ;5B 8 @50;87>20==K9 2 1 9 8 9 - 1 9 9 3 33. , ?>;CG8; =0720=85 " H I P P A R C O S " . -B0 011@5280BC@0, @0AH8D@>2K20NI0OAO :0: H i g h P r e c i s i o n P a r a l l a x a n d C o o r d i n a t e S a t e l l i t e ( H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = H I P P A R C O S " " !?CB=8: 4;O 2KA>:>B>G=>3> >?@545;5=8O ?0@0;;0:A>2 8 :>>@48=0B" ) , A>72CG=0 83> 0AB@>=>AB0282H53> ?5@2K9 2 8AB>@88 0AB@>=>: 8 5 0 O@:8E 72574 =0 =515, @0745;82 72574K ?> O@:>AB8 =0 H5ABL 25;8G8=; 225Q; ?>=OB8O 35>3@0D8G5A:8E H8@>B 8 4>;3>B, @07@01>B0; A?>A>1 ?@54A:070=8O H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % F 1 % E E % E B % E D % E 5 % F 7 % E D % F B % F 5 " A>;=5G=KE 8 H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % E B % F 3 % E D % E D % F B % F 5 % 2 0 % E 7 % E 0 % F 2 % E C % E 5 % E D % E 8 % E 9 " ;C==KE 70BO 42830B5;O 2> 2@5<O AB0@B0 O1@5 1 9 8 9 3. =0 >G5=L M;;8?B8G5A:>9 >@18B5, 2 =>9 35>AB0F8>=0@=>9. !1>@ 40==KE ?@>4>;60;AO 3 7 B>;>A:>?>2, 0 2 8N=5 1 9 9 3 >B:070; 1>@B>2>9 :> A?CB=8:>;=>ABLN ?@5:@0I5=0 1 5 023CAB0 1 9 9 5 3>40 ?> @5H5=8N F5=B@0 C?@02;5=8O 2 0@5:B0 " H I P P A R C O S " AB0; :0B0;>3 " H I P " A :>>@48=0B0<8 8 4@C38<8 E0@0:B5@8AB8:0B>@KE ?>GB8 2A5 72Q74K, :>B>@K5 O@G5 9 - 9 72Q74=>9 25;8G8=K, 0 A0<K5 A;01K5 83@5H=>ABL 4;O :>>@48=0B 72Q74 :0B0;>30 A>AB02;O5B >:>;> 0 . 0 0 1 C3;>2>9 A5:C=4K MB> 0=0;>38G=> 87;I8=K G5;>25G5A:>3> 2>;>A0 =0 @0AAB>O=88 1 0 :8;>2. >GB8 =0 420 ?>@O4:0 25;8G8=K ;CGH5, G5< 40NB A0@>H85 =07538 DC=40;>65=89. @>3>, 2?5@2K5 B>G=> >?@545;5=K @0AAB>O=8O 4> 1>;55 G5B:@KBK 2 9 1 0 72574 A :@82>;8=59=K< ?5@5<5I5=85 =51C ( B. 5. 72574 A =52848<K<8 A?CB=8:0<8) . K;8 87<5@5=K 72Q74=K5 25;8G8=K 8 F25B0 A2KH5 =0 72Q74. B:@KB> =5A:>;L:> BKAOG 42>9=KE 72Q74. '8A;> 8725AB=KE ?5@5;55 G58;>AL. A>60;5=8N, A?CB=8: =5 3 >?@545;OBL ;CG52K5 A:>@>AB8, B. :. 87- 70 =5C40G=>3> AB0@B0 >B:;>=8;AO >B 70?;0=8@>20==>9 35>AB0F8>=0@=>9 >@18BK.
!B>;L A;>6=K9 8 4>@>3>AB>OI89 ?@>5:B 8<55B 3> ?@58<CI5AB2 ?5@54 75<=K<8 =01;N45=8O<8. 01;N45=8O A 58AE>4OB A:2>7L 0BAD5@C, :>B>@0O =8:>340 =5 1K205B A?>:>9=>9. 065 5A;8 ?>AB@>8BL >G5=L B>G=K5 B5;5A:>?K 4;O 87 =5A?>:>9AB285 0BAD5@K A254QB =0 =5B 2A5 =0H8 AB0@0=8O. 01;N45=8O =0 A?CB=8:5 8<5NB 8 4@C385 ?@5848BAO 2 A>AB>O=88 =525A>AB8, B0: GB> >1J5:B82 B5;5A:>?0 8 4@C385 53> 45B0;8 =5 8759 D>@4 459AB285:@C3 5<;8 8 65B =01;N40BL 72Q74K :0: A525@=>3>, B0: 8 N6=>3> ?>;CH0@8O =510. 0:>=5F, =01;N45=8O =0 A?CB=8:5 =5 ?@5@K20NBAO 4=Q1;0G=CN ?>3>4C, :0: =0 5=AB@C:F8O ! H I P P A R C O S
'B>1K 4>AB8GL F5;59 2KA>:>B>G=>9 3;>10;L=>9 0AB@>?@545;5=8O 0AB@><5B@8G5A:8E ?0@02 72574 ?> 2A59 =515A=>9 AD5@5 A >48=0:>2>9 B>G=>ABLN, ?@8=F8? 87;65= ?>72>;OBL >?@545;OBL 1>;LH85 C3;K ( ?>@O4:0 @0480=0) A B>G=>ABLN >:>;> 0 , 0 0 1 . ! MB>9 F5;LN B5;5A:>?, CAB0=>2;5==K9 =0 ! H I P P A R C O S A>2:0;L=>9 ?;>A:>AB8 420 ?>;O 7@5=8O, @0745;Q==K5 =0 =515A=>9 AD5@5 C3;>< 2 5 8 ( . 07G59 >1;0AB8 G0AB8 D>:0;L=>9 ?;>A:>AB8 4=>3> :204@0B=>3> 3@04CA0.
538AB@0F8O =01;N45=89 >ACI5AB2;O;0AL A ?>ILN >4=>9 @5HQB:8 A I5;O2;5==>9 B0:, GB> I5;8 @0A?>;030NBAO ?5@?5=48:C;O@=> =0?@02;5=8N A:0=8@>20=8O. ;O CAB@0=5=8O 2 AB0488 >1@01>B:8 =01;N45=89 >H81>: =0;>65=8O @57C;LB0B>2 A>A54=8E A:0=8@>20=89 4@C3 4@C30 =5>1E>48 7=0BL ?>;>65=8O >A59 A?CB=8:0 A B>G=>ABLN 2 0 , 1 . 4;O MB>3> 2 AB0488 2K?>;=5=8O =01;N45=89 >@85=B8@>2:0 A?CB=8:0 4>;6=0 18BL 8725AB=0 A B>G=>ABLN 2 1 . ! MB>9 F5;LN 2 D>:0;L=CN ?;>A:>ABL B5;5A:>?0 1K;8 22545=K 425 4>?>;=8B5;L=K5 A8AB520=8O 72574 ( s t a r m a p p i n g s y s t e m ) , A>AB>OI85 87 =5A:>;L:8E I5;59 A?5F80;L=>9 35>1E>48G=>ABL >@85=B8@>2:8 ! ?>;CG0;0AL 87 40==KE > E>645=8O 72Q74 A E>@>H> 8725AB=K>@48=0B0B 38@>A:>?>2. [ 2 ]
>=AB@C:F8O B5;5A:>?0 1K;0 >B>1@0=0 87 A@02=8B5;L=>3> 0=0;870 H5AB8 >?B8G5A:8E A8AB5@ 2Q;AO ?> A;54CNI8< :@8B5@8O<: 5 F5=B@0;L=>5 70B5<=5=85 ( B. 5. ?@5?OBAB28O =0 ?CB8 ;CG59) , <8=8<C< 0A8<<5B@8G=KE 015@@0F89, GC2AB28B5;L=>ABL : >AB0B>G=>9 =5F5=B@8@>20==>AB8, 4>AB0B>G=0O =52>A?@88ABL : @0AA5O==>:0;L=>9 ?>25@E=>AB8, B@C4>5ABL 873>B>2;5=8O >B@060NI8E ?>25@E=>AB59, 2>76=>ABL ?@8A9 B5E=8:5. @57C;LB0B5, =5 A@07C, >:>=G0B5;L=> 1K;0 2K1@0=0 A8AB59 87 B@C4=KE ?@>1;5 873>B>2;5=85 A>AB02=>3> 75@:0;0, 2K?>;=ONI53> 425 DC=:F88. >- ?5@2KE, >=> A>2;O 7@5=8O 2 >4=> 87>1@065=85 8 ?>MB>AB>8B 87 42CE ?>;>28=>:, =0;>6Q==KE >4=0 >B=>A8B5;L=> 4@C3>9 =0 2 9 ( . >- 2B>@KE, >=> 2K?>;=O5B @>;L :>@@5:F8>==>9 ?;0AB8=:8 2 B@048F8>==>9 AE5?0 (B@060NI59 ?>25@E=>AB8 4>;6=0 1K;0 1KBL ?@840=0 A?5F80;L=0O 0AD5@8G5A:0O D>@@@5:B8@>2:8 MDD5:B>2 AD5@8G5A:>9 015@@0F88.
A>AB02 >?B8G5A:>9 AE5<K 8=AB@C4OB B0:65 =01>@ @5HQB>:, @07:0;L=>9 ?;>A:>AB8, ?5@540NI0O >?B8:0 >A=>2=>3> ?@8Q?B8:0 A8AB520=8O. $>:0;L=0O ?>25@E=>ABL >?B8G5A:>9 A8AB5?0 820B5;L=>, ?>25@E=>ABL >A=>2=>9 @5HQB:8 8 @5HQB:8 A8AB520=8O B0:65 4>;6=K 1KBL A>>B25BAB2CNI81@07>5 >A=>20=85, :>B>@>5 8;O B5;5A:>?0. A>AB02 A8AB5: 2E>4OB B0:65 ;8=7K ?>;O 8 425 ?@87B:;>=ONI85 ;CG8 2 A8AB520=8O 2 A>>B25BAB2CNI85 ?@8Q<=8:8. !8AB5: 2>B25BAB2CNI59 ?5@540NI59 >?B8:>9 65B ?5@5;L >?B8G5A:>9 >A8 B5;5A:>?0 4;O CAB@0=5=8O 45D>:CA8@>2:8, :>B>@0O 65B 2>7=8:=CBL 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88. A;54CNI59 B01;8F5 ?@82545=K =5:>B>@K5 ?0@0<5B@K 8=AB@C2=>9 C3>; 5 8 ( >;5 7@5=8O 5 4 %5 4 ( 803> 75@:0;0 2 9 0 <:CA=>5 @0AAB>O=85 1 4 0 0 <4 >A=>2=>9 @5HQB:8 1 , 2 0 8 (8@8=0 I5;8 >A=>2=>9 @5HQB:8 0 , 4 7 1 '8A;> >1>@>B>2 2 ACB:8 1 1 , 2 5 KA>B0 I5;8 A8AB520=8O 4 0 (8@8=0 I5;8 A8AB520=8O 0 , 9 0
:0G5AB25 ?@8Q;L7>20;AO 48AA5:B>@ CAB@>9AB2>, ?>72>;ONI55 8A?>;L7>20BL 4;O ?@8Q=:@5B=K9 25@E=>AB8 D>B>:0B>40. 040==0O ?@8=81;0ABL >?@545;O5BAO <03=8B=K;5@0, D>@<8@C5<K< 2=5H=8<8 <03=8B=K<8 :0BCH:04>1=> A8AB5;L7C59 2 B5;52878>==>9 B@C1:5. "0:81@07><, 6=> >3@0=8G8BL @07<5@ ?@8=81;0AB8 :@C6:>< 2 3 0 2 480 ?>72>;O5B @57:> >3@0=8G8BL ?@8Q4=>2@5 >B 42CE 8;8 1>;55 72Q74, 4>18BLAO 7=0G8B5;L=>3> >A;01;5=8O D>=0 =510. 8AA5:B>@ ?>72>;O5B B0:65 A45;0BL 87;5 7@5=8O :2078- >4=>2@5<5==K<8 ?CBQ3> ?5@5:;NG5=8O A >4=>9 72574K =0 4@C3CN ?@8 8E >4=>2@5E>645=88 ?> @5HQB:5. 5@540G0 87>1@065=8O =0 D>B>:0B>4 48AA5:B>@0 >ACI5AB2;O5BAO A ?>ILN ?5@540NI59 >?B8:8, 2:;NG0NI59 2 A51O 8 2@0I0NI55AO 75@:0;>, ?>72>;ONI55 =0?@02;OBL 87>1@065=85 8 =0 70?0A=>9 48AA5:B>@.
?@>F5AA5 @07@01>B:8 8 >ACI5AB2;5=8O ?@>5:B0 =5>4=>:@0B=> ?>4=8?@>A > :>=AB@C:F88 ?@8565=8O 8A?>;L7>20BL 2 :0G5AB25 ?@85<=8:0 !- B:070;8AL, B. :. =0 5:B8@>2:8 8 A1>@:8 ! >BACBAB2>20; 4>AB0B>G=K9 >?KB 8A?>;L7>20=8O ! 2 :>A9 B5E=8:5, B0:65 53> 2KA>:0O AB>8ABL, 8 @57:>5 C25;8G5=85 :>;8G5AB20 ?5@5402059 =0 5@2:0 A?CB=8:0 2KG8A;O;0AL ?> 40==KA:>?>2 8 A8AB520=8O. 8@>A:>?K 4020;8 3;02=K1@07>@>B:>?5@8>48G5A:85 20@80F88 >@85=B8@>2:8, 0 A8AB520=8O ?>72>;O;0 :>@@5:B8@>20BL 4@59D 38@>A:>?>2, B. 5. 2KO2;O;0 4>;3>?5@8>48G5A:85 A>AB02;ONI85 2 87;>65=8O !.
>445@60=85 AB018;L=>3> 2@0I5=8O ! 2>:@C3 42CE >A59 ( A:0=8@>20=85 A ?5@8>4>< 2 G 0 8 ==>5 42865=85 A ?5@8>4>:) >ACI5AB2;O;>AL H5ABLN CAB@>9AB2045@60I84 402;5=85;>4=K9 307.
?@>5:B5 1K;0 ?@54CAB@5=0 B5@<8G5A:0O 70I8B0 8 0:B82=K9 B5@=B@>;L A>AB02;ONI8E >?B8G5A:>9 A8AB51> 206=K5 M;5<5=BK, :0:, =0?@8AB02=>5 75@:0;> 8 4@C385 75@:0;0 B5;5A:>?0 :>=B@>;8@>20;8AL 1>@B>2>9 - A ?>ILN B5@40BG8:>2. !>AB02=>5 75@:0;> 1K;> 873>B>2;5=> 87 <0B5@80;0 A =C;52KMDD8F85=B>2>3> @0AH8@5=8O 8 ?> B5E=8G5A:8< 40==KAB>O=AB2> 70402053> 8AL A B>G=>ABLN 4> 0 , 0 0 1 2 ACB:8.
A=>2=K5 MB0?K DC=:F8>=8@>20=8O ! :@0B:> 6=> AD>@20BL A;54CNI81@07>B:0 40==KE >B A8AB520=8O 8 38@>A:>?>2 4;O >?@545;5=8O >@85=B8@>2:8 !.
@>2545=85 :>@@5:B8@>2:8 ?>;>65=8O A?CB=8:0.
KG8A;5=85 ?>;>65=89 72Q74 =0 >A=>2=>9 @5HQB:5 A 8A?>;L7>20=854=>3> ?>78F8>==>3> :0B0;>30 8 A?8A:0 :>>@48=0B 72574, E@0=OI8EAO 2 - .
B1>@ 40==KE 4;O =01;N45=89 87 8<5NI8EAO 2 40==K9 @ 40==KE A 48AA5:B>@0 8 A8AB520=8O 8 ?5@540G0 8E =0 AB0=F8N ?@8Q2545=85 B53> :>=B@>;O A>AB02;ONI8E >?B8G5A:>9 A8AB5=5=B>2 !.
H I P P A R C O S 8 @57C;LB0BK =075B0 =0 =5284840 =01;N45=89 A?CB=8: " H I P P A R C O S " A3 >1=0@C68BL :@82>;8=59=>5 ?5@5<5I5=85 65AB20 72574 ?> =51C.
8A. 1 @82>;8=59=>5 42865=85 72574K ?> =515A=>9 AD5@5, 2K720==>5 =52848<K< <0AA82=K< =515A=K<.
;O 38E 87 =8E ?5@8>4 >1@0I5=8O 28489 72574K 2>:@C3 =528483> F5=B@0 72574=>9 A8AB5AB02;O5B 45AOB:8 ;5B, 8 GB>1K C2845BL ?>;=>F5==CN 70@18BC 72574K 2 ?@>AB@0=AB25, =5>1E>48 =01;N40BL 72574C 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> 2@5;L:> B>340 6=> >?@545;8BL 206=K5 E0@0:B5@8AB8:8 72574=>9 A8AB5<K A =52848<K1J5:B>1I55 G8A;> 72574, ?;0=5B 8 4@C38E B5; 2 72574=>9 A8AB5O=85 <564C =8<8, 8E 4 >1@0I5=8O 8 4@C385 M;5@18BK :064>3> B5;0 72574=>9 A8AB520=8O 2AO:>9 72574K A =52848<K 640BL 45AOB8;5B8O, ?>:0 725740 =5 70@18BC.
2574K A =52848<K<8 A?CB=8:0<8 6=> 87CG0BL A53>4=O ?> AB0@K< =01;N45=8O;>65=89 72574 =0 =515, 2K?>;=5==K< A 5BO B>G=>ABL =075<=KE =01;N45=89 =03> EC65, G52 A?CB=8:0 " H I P P A R C O S " ( ?@8 2 1 0 0 @07! ) , => =075;=ONBAO =0 @07=KE B5;5A:>?0E C65 1>;55 1 0 0 ;5B. 04 >1J548=5=85G=KE =01;N45=89 A?CB=8:0 " H I P P A R C O S " 8 4;8B5;L=KE =075B0NB =5A:>;L:> 3@C?? CG5=KE 2 8=AB8BCB0E 8 >1A5@20B>@8OE @07=KE AB@0=.
">G=>ABL + ;8B5;L=>ABL
>;>65=85 >4=>9 8 B>9 65 72574K =0 =515 >?@545;O;>AL @07=K<8 =075<=K?04K. 064K9 B5;5A:>? =5A>25@H5=5= 8 =0E>48B ?>;>65=85 72574K A :0:>9- B> >H81:>9. 065 5A;8 ?@>2>48BL =01;N45=8O 72574K A ?>ILN >4=>3> 8 B>3> 65 B5;5A:>?0 3> ;5B, >AB0NBAO =5OA=KG5=L ?>:0G8205BAO A0?. K; ?@54;>65= A?>A>1 8A?@02;5=8O =075<=KE 87;L7CO :>A<8G5A:85 87?CAB8>@48=0B0 72574K 2 :0:> :0B0;>35, A>AB02;5==> 40==K< =0753> B5;5A:>?0, >B;8G05BAO >B :>>@48=0BK B>9 65 72574K 2 0B0;>35 " H I P " , ?>;CG5==>G=K ;8 =075<=K5 87<5@5=8O, 8;8 725740 875 ?>;>65=85 =0 =515? 0AL @0745;8BL 2A5 72574K =0 425 3@C??K: - ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> 72574, 4065 5A;8 >=8 8 8 =528483> =5 ?@>O2;ONB. 0 A>2@5=><88 <K 6548=>G=K<8 ; - 72574 - 8725AB=K5 8;8 ?>4>7@52059=K5 8 H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % E A % F 0 % E 0 % F 2 % E D % F B % E 5 % 2 0 % E 7 % E 2 % E 5 % E 7 % E 4 % E D % F B % E 5 % 2 0 % F 1 % E 8 % F 1 % F 2 % E 5 % E C % F B " :@0B=K5 72574=K5 A8AB5<K . !0< A?CB=8: " H I P P A R C O S " , =0?@8B:@K; ( => =5 8AA;54>20;) BKAOG8 B0:8E A8AB5G=K5 72574K ?5@5 ?@O<K< 8725AB=K< =01@07>MB>>@48=0B0 >48=>G=>9 72574K =0 =515, >?@545;5==0O =075<=K?>B;8G05BAO >B :>>@48=0BK, 879 A?CB=8:> A@07C 70H81:0 =0753> B5;5A:>?0, :>B>@CN 6=> 2KG8A;8BL. "0:81@07>< <K 65G=>AB8 =075<=KE 87;030O, GB> =075? >48=0:>2> >H8105BAO ?@8 8748=>G=>9 8 42>9=>9 72574 =0 >4=C 8 BC 65 25;8G8=C, @@5:B8@C5< 879=KE 72574. "5?5@L >AB02H85AO 87;>65=88 72574K, ?> 40==K3>2, >B@060NB 55 @50;L=>5 ?5@5 =51C. "0: <K 6520BL 87;>65=89 72574 A =52848<K<8 A?CB=8:0;=5==K5 =0 @07=KE B5;5A:>?0E 2 @07=K5 3>4K. :0G5AB25 ?@8:070=K @57C;LB0BK =01;N45=89 ?>;>65=8O 72574K P R I V A T E " T Y P E = P I C T ; A L T = $ \ g a m m a $ " I N C L U D E P I C T U R E \ d " h t t p : / / i m a g e s . n a t u r e . r u / n a t u r e / 2 0 0 2 / 0 2 / 1 0 / 0 0 0 1 1 7 9 5 4 9 / t e x / f o r m u l a 0 . g i f " 2 A>7257488 H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % D 6 % E 5 % F 4 % E 5 % F F " &5D5O ( C =55 5ABL 830 " H I P " ) . -B0 725740 25AL<0 8=B5@5A=0: AB0@0O H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % E A % F 0 % E 0 % F 1 % E D % E 0 % F F % 2 0 % E 7 % E 2 % E 5 % E 7 % E 4 % E 0 " :@0A=0O 725740 A 9, :0: C !>;=F0, 4>2>;L=> 1;87:0 : =076=>, 8<55B ?;0=5B=CN A8AB5<C. 528489 72574K, 2K7K20NI89 55 >@18B0;L=>5 42865=85, 4>;65= 1KBL 25AL<0 <0AA82=K@55 2A53> MB> 15;K9 :0@;8:. > =0H8< 40==K< 6=> 4>AB0B>G=> C25@5==> C:070BL, 345 8 =0 =515 AB>8B 8A:0BL 53> 2 1;8609H85 3>4K.
E M B E D W o r d . P i c t u r e . 8
8A. 2 . 7 2@5<5=5>@48=0B 72574K P R I V A T E " T Y P E = P I C T ; A L T = $ \ g a m m a $ " I N C L U D E P I C T U R E \ d " h t t p : / / i m a g e s . n a t u r e . r u / n a t u r e / 2 0 0 2 / 0 2 / 1 0 / 0 0 0 1 1 7 9 5 4 9 / t e x / f o r m u l a 0 . g i f " &5D5O: B>G:0B<5G5=K @57C;LB0BK =0754K. ">;AB>9 :@82>9 >:>;> 1 9 9 0 3. >B 2A5< @57C;LB0B02545=0 B>=:0O :@820O - G0ABL 28489 >@18BK 72574K 2>:@C3 =528483> F5=B@0 72574=>9 A8AB5<K, ?@85 ?>;>65=85 :>B>@>3> ?>:070=> 72574>G:>9. B4K >B@060NB ?>;>65=85 72574K =0 >@18B5. >>@48=0BK 40=K 2 C3;>2KE A5:C=40E. 01;N45=8O 2 B5G5=85 7 0 ;5B =5 ?>:@K20NB 2AN >@18BC ( B>=:0O :@820O =570;=K9 ?5@8>4 >1@0I5=8O - 1>;55 1 0 0 ;5B. [ 4 ]
>4>1=K5 @57C;LB0BK ?>;CG5=K 4;O =5A:>;L:8E 45AOB:>2 O@:8E 72574. ;O :064>9 87 =8E >?@545;5=K H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % E F % E 5 % F 0 % E 8 % E E % E 4 % 2 0 % E E % E 1 % F 0 % E 0 % F 9 % E 5 % E D % E 8 % F F " ?5@8>4 >1@0I5=8O 8 4@C385 E0@0:B5@8AB8:8 G;5=>2 72574=>9 A8AB5;03055 ?>;>65=85 3> =528483> B5;0. 57 MB8E 40==KE >1=0@C65=85 =528482 72574 A ?>ILN 1>;LH8E B5;5A:>?>2 ?@0:B8G5A:8 =52>76=>. ;0=8@C5BAO 8AA;54>20BL 2A5 2 9 1 0 72574 A <0AA82=K<8 =52848<K<8 A?CB=8:030 " H I P " 8 A>AB028BL ?5@2K9 2 : MB8E >1J5:B>2, :>B>@K9 ?>72>;8B 8A:0BL =52848<K5 ILN :@C?=59H8E B5;5A:>?>2 =0 5AA5.
@>5:B G A I A
G A I A ( G l o b a l A s t r o m e t r i c I n t e r f e r o m e t e r f o r A s t r o p h y s i c s ;>10;L=K9 0AB@>D878:8) 0AB@>1A5@20B>@8O =>2>3> ?>:>;5=8O ?;0=8@C5202 >:>;> AB028BL =>2CN B@5E9 B>G=>ABLN. B5G5=85 5 ;5B :0640O 87CG05:>;> 1 0 0 @07. ;0=8@C5BAO B>G=>5 >?@545;5=85 ?0@0;;0:A>2 72Q74, 8E A>1AB25==>9 42865=85, 87AB8, 0 B0:65 40==K5 >1 8E B5<?5@0BC@5, 3@028B0F88 8 E8AB025.
68405BAO, GB> G A I A >1=0@C68B A>B=8 BKAOG =>2KE 0AB@>=>1J5:B>2, B0:8E :0: 2=5A>;=5G=K5 ?;0=5BK 8 =54>72574K :>@8G=52K5 :0@;8:8. ?@545;0E !>;=5G=>9 A8AB5;65= >?>7=0BL 45AOB:8 BKAOG 0AB5@>84>2. 0 MB> 2@5B:@KB> >:>;> 5 0 0 0 0 A25@E=>2KE, 8 =5 8A:;NG5=>, GB> 3CB 1KBL =0945=K =>2K5 70=5?BC==K5 >1J5:BK. ;03>40@O ?>;CG5==>9 8=D>@;55 ?>=OB=K ?@>8AE>645=85, AB@C:BC@0 8 M2>;NF8O =0H59 0;0:B8:8. 0AG5B=0O ?@>872>48B5;L=>ABL G A I A 2?5G0B;O5B: 5654=52=>, ?> A@54=8F5=:0B:@K20BLAO >:>;> 1 0 0 0AB5@>84>2 2 !>;=5G=>9 A8AB52KE 72574 A ?;0=5B=K<8 A8AB5<0 >B 1 0 4> 5 0 BKA =>2KE ?;0=5B) , 5 0 =>2KE 72574, 27@K20NI8EAO 2 4@C38E 30;0:B8:0E, 8 3 0 0 =>2KE 40;5:8E :2070@>2. @>3>, 1C4CB 2K?>;=5=K B5ABK ?> ?@>25@:5 B5>@88 >B=>A8B5;L=>AB8.
! B5G5=85< 2@5=0G0;L=K9 ?@>5:B G A I A , ?><8 8=B5@D5@>?>;=5= =>2K<8 7040G0AB0;>AL ?@56=55, E>BO >=> =5 2 ?>;=>9 B@0605B 8A?>;L7C5<K5 4K 87CG5=8O.
0CG=K9 :>;57=0O =03@C7:0 G A I A A>AB>8B 87 B@5E B5;5A:>?>2. 20 845=B8G=KE B@5E75@:0;L=KE B5;5A:>?0 A 0?5@BC@>9 1 4 0 0 E5 0 0 <B0BL 2 8=B5@5A0E 0AB@>9 5 0 0 E5 0 0 <4=>2@5 ?@>E>48BL 2 42CE =0?@02;5=8OE ?>4 C3;>A48= 8 B>B 65 1>;LH>9 :@C3 =0 =515A=>9 AD5@5. AO =515A=0O AD5@0 1C45B A8AB520BLAO B0:81@07> =01;N45=8O 70 =5A:>;L:> ;5B ?>72>;OB ?>;=>ABLN @0745;8BL 0AB@><5B@8G5A:85 ?0@0?8AK20NI85 42865=8O 72574, 8 @0AAB>O=8O 4> =8E.
5@:0;0 B5;5A:>?>2 G A I A 1C4CB A?>A>1=K A>18@0BL 2 3 0 @07 1>;LH5 A25B0 2 A@02=5=88 A H i p p a r c o s , 0 1>;LH55 :>;8G5AB2> ?>;CG053> A25B0 ?>4@07C;55 GC2AB28B5;L=K5 8 B>G=K5 87>1I5, G A I A 1C45B >?@545;OBL ?>;>65=85 8 ?5@5<5I5=85 72574 A 2 0 0 - :@0B=KAE>4AB2>G=>AB8. !- B0BL 2 B0:>< @568 87>1@065=8O 38E 0AB@>=>1J5:B>2 1C4CB ?>;CG0BLAO >4=>2@5, B>340 :0: D>B>:0B>4K, 8A?>;L7>202H85AO =0 H i p p a r c o s 5, ?>72>;O;8 ?>;CG0BL 8=D>@;L:> A >4=>3> >1J5:B0 70 @07.
0 ?OBL ;5B @01>BK G A I A 2 :>AA5 =0 5 B0:>5 :>;8G5AB2> 40==KE, GB> 4065 ?>A;5 ?@>3@0<3> A60B8O 4;O 8E E@0=5=8O ?>B@51C5BAO >:>;> 2 1 0 0 0 109B ?@>AB@0=AB20 =>A8B5;59 8=D>@7=8:05B ?@>1;5B:8 =>2>3> , :>B>@>5 1C45B 30@0=B8@>20BL =0456=CN @5B@0=A;OF8N 40==KE =0 5AB02 F5;52>9 ?>;57=>9 =03@C7:8 B0:65 2:;NG05BAO >?B8:>- - B5?;>20O A1>@:0, 2 :>B>@CN 2E>4OB:
- >1I0O :>=AB@C:F8O, O2;ONI0OAO >?>@>9 4;O 2A5E 75@:0; 8 0??0@0BC@K D>:0;L=>9 ?;>A:>AB8;
- @0725@BK2055 A>;=F570I8B=>5 CAB@>9AB2> ( GB>1K 871560BL ?@O3> >A25I5=8O !>;=F5< 8 2@0I0NI8EAO B5=59 =0 ) ;
- <5E0=8715A?5G5=8O A25@ECAB>9G82>9 2=CB@5==59 B59 A@54K;
- <5E0=872:8 4;O >15A?5G5=8O ==>9 B>G=>AB8 >B=>A8B5;L=>3> ?>;>65=8O M;52;
- =5?@5@K2=K9 =8B>@8=3 1078A=>3> C3;0.
C6=> >BG09HCN B>G=>ABL =01;N45=89 G A I A . ;O A@02=5=8O 6=> A:070BL, GB> 5A;8 1K 0??0@0BC@0 G A I A =0E>48;0AL, A:065 >BBC40 6=> 1K;> 1K C2845BL >G5@B0=8O ;N459 =0 5ILN 6=> @073;O45BL G5;>25G5A:89 2>;>A A @0AAB>O=8O 1 0 0 0 :<. 7E20BK20BL @0AAB>O=8O 4> 3 0 0 0 0 A25B>2KE ;5B.
0?CA: G A I A ?;0=8@C5BAO 2 8N=5 2 0 1 0 3. @0:5B>=>A8B5;5< A5N7- $@530B , ?>A;5 G53> 1C45B 2K2545=0 2 B>G:C ;81@0F88 L 2 ( 1 . 5 <;=. :B 5B !>;=F0) A F5;LN 70I8BK 55 ?@81>@>2 >B A>;=5G=>3> 25B@0 . 1O70==>AB8 F5=B@0 C?@02;5=8O 2>7;>65=K =0 2@>?59A:89 F5=B@ :>A?5@0F89 ( E S O C ) 2 0@<HB04B5 ( 5@: ;8B5@0BC@K:
AB@>=>@8O 0C:8. !0=:B- 5B5@1C@3, 1 9 9 9 . 2 8 8 A.
B>38 =0C:8 8 B5E=8:8. !5@8O: AB@>=>2K5 4K A>740=8O :>>@48=0B=KE A8AB5A:20, 1 9 8 7 . 1 6 2 .
h t t p : / / w w w . a s t r o l a b . r u / ( 1 AB@>=> AB@> AB@>=> AB@>D878:0> >?C;O@=K5 AB0BL8> "5=8 72Q74. . . >=G0@>2) .
h t t p : / / w w w . a s t r o n e t . r u / ( !B0BL8> #A?5E8 0AB@><5B@88. . . 8BO752. 1 9 9 9 ) .
P A G E
P A G E 10
R
( * , . 0 |
b d
"
$
4
6
( " B*mH"B*mH j- B*U j B*U j B*U j B*U j B*U
5B*mH 5B* B*CJ mH j B*UmH B*CJ" mH B*CJ4 B*CJ" B*CJ B*B*CJ
;B*CJ
;B*CJ 7 R
* , 0 2 4 6 8 : @ B D F H $ $ R
* , 0 2 4 6 8 : @ B D F H J L N P | R $ * 0 3 p: r: : : : : :
R ]8 >H J L N P | R $ * 0 3 $ 4 $ " " $ $ :' >' ( ( ( ) * * X+ v, / 0 1 1 : : : : z; ; ; ; P< R< < ; @; p; ; ; ; ; ; ; <
< L< T; @; p; ; ; ; ; ; ; <
< L< T< V< < < < < C F DI J nN O O P 4Q Q R þ~vnf^ v
F
s
W
*+
/
PQ
W
no
w
"T< V< < < < < C F DI J nN O O P 4Q Q R 2S 4S S S T T $ $
& F
h $ $ $$l R 2S 4S S S T T dU [ ^ ^ b j w w f} Z H t ~ h ~ О & X Z \ ^ ` b d f h j l ~{xuro opqrstuvwx<V^p
z
4 : z|
+T dU [ ^ ^ b j w w f} Z H t ~ h ~ О & X Z $ $ i j j q q q q q r r r r Ns Ps Rs \s ^s t t u u u u "u w w w w w w w w 6x 8x xx zx |x 0y 4y ^} f} $~ &~ 6 8 H t ^ ` , . Θ И V v ʹ B*H*
5B*CJ j" B*U 5B* B*mH j B*UmH j4D
B*UVmH j B*UmH j[ B*U jV B*U B* j B*U j B*U B* =Z \ ^ ` b d f h j l n p r t v D F ا ڧ 7
& F
h l n p r t v D F ا ڧ
ڧ ܧ
mH j U6B* B*mH B* ڧ
&#$a' h &`#$
J
00 +p,p -p.p
P /R . A!"#$% n D y K y K h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = H I P P A R C O S D y K y K h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % C 3 % E 8 % E F % E F % E 0 % F 0 % F 5 % E 0 D y K y K h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % F 1 % E E % E B % E D % E 5 % F 7 % E D % F B % F 5 A D y K y K h t t p : / / w w w . n a t u r e . r u / d b / s e a r c h . h t m l ? n o t _ m i d = 1 1 7 9 5 4 9 & w o r d s = % E B % F 3 % E D % E D % F B % F 5 % 2 0 % E 7 % E 0 % F 2 % E C % E 5 % E D % E 8 % E 9 D d L H
c $ A
? b "XNM\: n n "XNM\:PNG
IHDR gAMA PLTE U~ |IDATxώ6 D9 5AhF{ZР Tk +u"Kq:Og3F؎mϞt+o}1~l4Nk3SXi?c>%O߯ xڧd -2 ~~;YWGt?Govٷ_~O^վ
[;7P{.|;y-^y5ًUkx*+x"Z<bZo- ¯PqO7fG dD(g[Tq RYyZ\qoտϟz"7ٟ־)3֚}q&=? A>O`8m #=yhYVS տG}<<ǻPɫDЬwG =4yD=hz9P q x8/=x_OO q{:^7ui&=o7/'r.
ӡ0]=v5DW=|PѓEyVj?KokRHN{z o*718'Yc8ʓ+Aw~ h 9 %MK
o9DtѼ'ȁ {? ~=
G/sP?A"P{vܸ4\%WJv C
9kx[ЬDŽO^GD?_'+/<66g:~b=:c?6Ϳ`=6a :i: cXߛ#/Xozzvcaa_V ;V2=>9 H@8DB 0170F0 l , b $ ւڧUH @ n (
6
A B
S ? t @ @ G : T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3& : A r i a l " 1 h ! 0 m V l a d i m i r V l a d i m i r
mobihel
snr roulements